Sens du Mot 腹の虫が鳴る

はらのむしがなる hara no mushi ga naru

腹の虫が鳴る se lit はらのむしがなる (hara no mushi ga naru) et signifie avoir l'estomac qui gargouille.

Sens

Français

avoir l'estomac qui gargouille
avoir le ventre qui chante
avoir le ventre qui gargouille
avoir l'estomac qui crie famine

Anglais

one's stomach rumbles
one's stomach growls

Lecture

Kana

はらのむしがなる

Romaji

hara no mushi ga naru

Suite des Traits

6 caractères • 40 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Synonymes 飢える,餓える,小腹が空く,空く,腹が鳴る,ひもじい,減る Rank 147055 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

腹の虫が鳴く

はらのむしがなく

avoir l'estomac qui gargouille

one's stomach rumbles

腹の虫

はらのむし

vers intestinaux

feelings that influence one's mood

腹の虫がおさまらない

はらのむしがおさまらない

ne pas pouvoir contenir sa colère

cannot contain one's anger

腹鳴

ふくめい

borborygme

rumbling stomach

虫腹

むしばら

douleurs abdominales dues aux vers

stomach pain due to worms

腹が減っては戦は出来ぬ

はらがへってはいくさはできぬ

ventre affamé n'a pas d'oreilles

an army marches on its stomach

腹も身の内

はらもみのうち

la modération est la meilleure médecine

moderation is its own medicine

腹合わせ帯

はらあわせおび

obi à deux couleurs

women's obi with a different colour on each side

小の虫を殺して大の虫を助ける

しょうのむしをころしてだいのむしをたすける

sacrifier le petit pour sauver le grand

to sacrifice something small in order to save something great

虫が知らせる

むしがしらせる

pressentir

to forebode

腹筋

ふっきん

abdominaux

sit-up (exercise)

腹

はら

antinœud

anti-node