Sens du Mot 臆病風に吹かれる

おくびょうかぜにふかれる okubyoukaze ni fukareru

臆病風に吹かれる se lit おくびょうかぜにふかれる (okubyoukaze ni fukareru) et signifie se dégonfler.

Sens

Français

se dégonfler
avoir les jetons
prendre peur
perdre courage
avoir peur
avoir la trouille
être pris de peur

Anglais

to become scared
to have an attack of nerves
to have a yellow streak
to chicken out
to run out of courage

Lecture

Kana

おくびょうかぜにふかれる

Romaji

okubyoukaze ni fukareru

Suite des Traits

8 caractères • 52 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Proverbe ✓ Rank 154347 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

臆病風

おくびょうかぜ

accès de peur

loss of nerve

臆病

おくびょう

lâche

cowardly

臆病者

おくびょうもの

lâche

coward

臆病神

おくびょうがみ

dieu de la couardise

timidity-causing god

風が吹けば桶屋が儲かる

かぜがふけばおけやがもうかる

effet domino inattendu

any event can bring about an effect in an unexpected way

風土病

ふうどびょう

maladie endémique

endemic disease

風邪は万病の元

かぜはまんびょうのもと

un rhume est à l'origine de toutes les maladies

a cold can lead to all sorts of illnesses

先輩風を吹かす

せんぱいかぜをふかす

prendre des airs de supériorité

to put on a patronizing air

明日は明日の風が吹く

あしたはあしたのかぜがふく

à chaque jour suffit sa peine

tomorrow will take care of itself

兄貴風を吹かす

あにきかぜをふかす

prendre un air supérieur

to act patronizingly

風の吹き回し

かぜのふきまわし

coup de chance

chance

どういう風の吹き回しか

どういうかぜのふきまわしか

quel bon vent t'amène ?

whatever brought that on?