Sens du Mot 臼

祖母の家には古い臼がある。

そぼのいえにはふるいうすがある。

Il y a un vieux mortier chez ma grand-mère.

昔は臼で米をついていた。

むかしはうすでこめをついていた。

Autrefois, on pilait le riz avec un mortier.

その臼は石でできている。

そのうすはいしでできている。

Ce mortier est fait en pierre.

庭の隅に大きな臼が置いてあった。

にわのすみにおおきなうすがおいてあった。

Un grand mortier avait été placé dans un coin du jardin.

臼でついた餅は香りがいい。

うすでついたもちはかおりがいい。

Le mochi pilé dans un mortier a une bonne odeur.

村の祭りで臼と杵が使われた。

むらのまつりでうすときねがつかわれた。

Lors de la fête du village, on a utilisé un mortier et un pilon.

この臼は何代も受け継がれてきた。

このうすはなんだいもうけつがれてきた。

Ce mortier se transmet depuis plusieurs générations.

職人が木の臼を丁寧に作っている。

しょくにんがきのうすをていねいにつくっている。

Un artisan fabrique soigneusement un mortier en bois.

納屋の前に臼が一つ残っていた。

なやのまえにうすがひとつのこっていた。

Il restait encore un mortier devant la remise.

昔は米を臼で舂いていた。

むかしはこめをうすでついていた。

Autrefois, on pilait le riz dans un mortier.