Sens du Mot 舳

舳に波しぶきが当たった。

へさきになみしぶきがあたった。

Les embruns ont frappé la proue du bateau.

舳から海を見下ろした。

へさきからうみをみおろした。

J'ai regardé la mer depuis la proue.

白い舳が朝日に光っている。

しろいへさきがあさひにひかっている。

La proue blanche brille au soleil du matin.

舳を岸に向けてください。

へさきをきしにむけてください。

Veuillez orienter la proue vers le rivage.

舳に立つと風が強く感じられる。

へさきにたつとかぜがつよくかんじられる。

Quand on se tient à la proue, le vent paraît plus fort.

その舳は細くて美しい形をしている。

そのへさきはほそくてうつくしいかたちをしている。

Sa proue est fine et a une belle forme.

大きな舳が霧の中から現れた。

おおきなへさきがきりのなかからあらわれた。

Une grande proue a émergé du brouillard.

舳に縄を結んでおこう。

へさきになわをむすんでおこう。

Attachons la corde à la proue.

鳥が舳の先に止まった。

とりがへさきのさきにとまった。

Un oiseau s'est posé au bout de la proue.