Sens du Mot 萌え

庭の木に新しい芽が萌えた。

にわのきにあたらしいめがもえた。

De nouveaux bourgeons ont poussé sur l’arbre du jardin.

春になると、野原の草が一斉に萌え出す。

はるになると、のはらのくさがいっせいにもえだす。

Quand le printemps arrive, l’herbe du champ commence à germer d’un seul coup.

二人の間には恋が萌え始めていた。

ふたりのあいだにはこいがもえはじめていた。

L’amour avait commencé à naître entre eux.

彼はそのアニメの主人公にすっかり萌えている。

かれはそのあにめのしゅじんこうにすっかりもえている。

Il est complètement fanatique du protagoniste de cet anime.

新製品の企画は、雑談の中から萌えた。

しんせいひんのきかくは、ざつだんのなかからもえた。

L’idée du nouveau produit a émergé d’une conversation informelle.

萌え～

Que c'est mignon !

やっぱり何か萌え属性とかあるの？

Est ce qu'il a un attribut moe ou quelque chose comme ça ?