Sens du Mot 蒅

職人は蒅を使って布を深い青に染めた。

しょくにんはすくもをつかってぬのをふかいあおにそめた。

L’artisan a teint le tissu en bleu profond avec cette teinture traditionnelle.

蒅は藍の葉を発酵させて作られる。

すくもはあいのはをはっこうさせてつくられる。

Cette matière tinctoriale est fabriquée en faisant fermenter des feuilles d’indigotier.

祖父の蔵には古い蒅の俵が残っていた。

そふのくらにはふるいすくものたわらがのこっていた。

Dans l’entrepôt de mon grand-père, il restait de vieilles balles de cette matière tinctoriale.

この工房では今も蒅を仕込んでいる。

このこうぼうではいまもすくもをしこんでいる。

Dans cet atelier, cette matière tinctoriale est encore préparée aujourd’hui.

蒅の香りには発酵した葉の重みがある。

すくものかおりにははっこうしたはのおもみがある。

L’odeur de cette matière tinctoriale porte la profondeur des feuilles fermentées.