Sens du Mot 藩

江戸時代には各地に藩が置かれていた。

えどじだいにはかくちにはんがおかれていた。

Pendant l'époque d'Edo, des domaines féodaux furent établis dans diverses régions.

その藩は米の生産で知られていた。

そのはんはこめのせいさんでしられていた。

Ce domaine était connu pour sa production de riz.

藩の中心には大きな城があった。

はんのちゅうしんにはおおきなしろがあった。

Il y avait un grand château au centre du domaine du daimyō.

彼の家は代々その藩に仕えてきた。

かれのいえはだいだいそのはんにつかえてきた。

Sa famille avait servi ce domaine pendant des générations.

明治になると藩は廃止された。

めいじになるとはんははいしされた。

Quand l'ère Meiji commença, les domaines furent abolis.

歴史の授業で薩摩藩について学んだ。

れきしのじゅぎょうでさつまはんについてまなんだ。

En cours d'histoire, nous avons étudié le domaine de Satsuma.

藩ごとに税の取り方が少し違った。

はんごとにぜいのとりかたがすこしちがった。

La manière de percevoir les impôts variait légèrement d'un domaine à l'autre.

庭の藩に朝顔を這わせた。

にわのまがきにあさがおをはわせた。

J'ai laissé les ipomées grimper sur la clôture du jardin.

古い辞書では藩に垣の意味も載っている。

ふるいじしょでははんにかきのいみものっている。

Dans les anciens dictionnaires, ce caractère figure aussi avec le sens de clôture ou d'enceinte.