Sens du Mot 蘇

彼は気を失ったが、すぐに蘇った。

かれはきをうしなったが、すぐによみがえった。

Il a perdu connaissance, mais il a vite repris ses esprits.

昔の記憶が急に蘇った。

むかしのきおくがきゅうによみがえった。

Un ancien souvenir est soudain revenu à la vie.

医者の処置で彼女は蘇った。

いしゃのしょちでかのじょはよみがえった。

Grâce aux soins du médecin, elle a repris vie.

雨が降って庭の草木が蘇った。

あめがふってにわのくさきがよみがえった。

Après la pluie, les plantes du jardin ont repris vie.

その歌を聞くと、学生時代の気持ちが蘇る。

そのうたをきくと、がくせいじだいのきもちがよみがえる。

Quand j'entends cette chanson, les sentiments de mes années d'études reviennent.

店先で新鮮な蘇を見かけた。

みせさきでしんせんなしそをみかけた。

J'ai vu du shiso frais devant le magasin.

蘇の葉を刻んで冷ややっこにのせた。

しそのはをきざんでひややっこにのせた。

J'ai haché des feuilles de shiso et je les ai mises sur du tofu froid.

この料理には蘇の香りがよく合う。

このりょうりにはしそのかおりがよくあう。

L'arôme du shiso se marie très bien avec ce plat.

長い眠りから町が少しずつ蘇ってきた。

ながいねむりからまちがすこしずつよみがえってきた。

La ville est peu à peu revenue à la vie après son long sommeil.