Sens du Mot 袖手傍観

しゅうしゅぼうかん shuushuboukan

袖手傍観 se lit しゅうしゅぼうかん (shuushuboukan) et signifie rester les bras croisés.

Sens

Français

rester les bras croisés
être un simple spectateur
regarder sans agir
spectateur passif
regarder les bras croisés
rester simple spectateur
rester spectateur passif

Anglais

looking on with folded arms (with one's hands in one's sleeves)
remaining a passive onlooker

Lecture

Kana

しゅうしゅぼうかん

Romaji

shuushuboukan

Suite des Traits

4 caractères • 44 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 125450 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

拱手傍観

きょうしゅぼうかん

rester les bras croisés

stand idly by and watch

傍観

ぼうかん

regarder

looking on

傍観的

ぼうかんてき

indifférent

hands-off

傍観者

ぼうかんしゃ

spectateur

onlooker

千手観音

せんじゅかんのん

Avalokiteśvara aux mille bras

thousand-armed Avalokiteshvara

袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est le fruit du destin

a meeting by chance is preordained

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

même le frôlement accidentel des manches est dû au destin

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

袖無し羽織

そでなしばおり

haori sans manches

sleeveless haori

価値観

かちかん

système de valeurs

sense of values

展観

てんかん

exposition

exhibition

授業参観

じゅぎょうさんかん

journée des parents

parents' day (day when parents observe their children in school)