Sens du Mot 親しい

したしい shitashii

親しい se lit したしい (shitashii) et signifie proche.

Sens

Français

proche
intime
familier

Anglais

close (relatives)
closely related
familiar (e.g. story)
well-known (to one)
close (e.g. friend)
familiar
friendly
intimate

Lecture

Kana

したしい

Romaji

shitashii

Suite des Traits

3 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Antonymes 疎い Rank 6116 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない

おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない

les conseils des parents ne sont jamais vains

always listen to your parents

親子

おやこ

parent et enfant

parent and child

親方

おやかた

patron

foster parent

親

おや

parent

(pet) owner

親族

しんぞく

parent

relative

親しむ

したしむ

se lier d'amitié

to be intimate with

親切

しんせつ

aimable

kind

親日

しんにち

pro-japonais

pro-Japanese

親しみ

したしみ

affection

intimacy

親友

しんゆう

meilleur ami

close friend

親父

おやじ

père

grizzly bear

親バカ

おやばか

parent gâteur

over-fond parent

Phrases d’Exemple

彼とは親しい仲ではありません。

かれとはしたしいなかではありません。

Je ne suis pas très proche de lui.

彼は親しい友人だ。

C'est mon ami intime.

彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。

C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.

お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？

Es-tu plus proche de ta mère ou de ton père ?

いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。

Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.