Sens du Mot 親の欲目と他人の僻目

おやのよくめとたにんのひがめ oya no yokume to tanin no higame

親の欲目と他人の僻目 se lit おやのよくめとたにんのひがめ (oya no yokume to tanin no higame) et signifie partialité des parents.

Sens

Français

  1. partialité des parents
  2. favoritisme parental
  3. partialité parentale et préjugés d'autrui
  4. les parents surévaluent leurs propres enfants et déprécient ceux des autres
  5. favoritisme des parents
  6. surévaluer ses propres enfants tout en dépréciant ceux des autres
  7. partialité des parents et préjugés des étrangers

Anglais

  1. parents overvaluing their own children but looking down on others'

Lecture

Kana

おやのよくめとたにんのひがめ

Romaji

oya no yokume to tanin no higame

Suite des Traits

10 caractères • 63 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 準1級 Rank 151689 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

親の欲目

おやのよくめ

partialité des parents

parents' partiality for their children

遠くの親類より近くの他人

とおくのしんるいよりちかくのたにん

un bon voisin vaut mieux qu'un parent éloigné

a neighbour is better than a relative living far

遠くの親戚より近くの他人

とおくのしんせきよりちかくのたにん

un bon voisin vaut mieux qu'un parent éloigné

a neighbour is better than a relative living far

親項目

おやこうもく

entrée principale

main entry (in dictionary)

人目

ひとめ

regard d'autrui

(public) notice

素人目

しろうとめ

yeux de profane

inexpert or untrained eyes

欲目

よくめ

partialité

partiality

僻目

ひがめ

strabisme

sight error

他人

たにん

autrui

unrelated person (i.e. not related by blood)

他人様

ひとさま

les autres

other people

他人行儀

たにんぎょうぎ

faire des manières

standing on formality

他人のふんどしで相撲を取る

たにんのふんどしですもうをとる

profiter des efforts d'autrui

to profit at someone else's expense