Sens du Mot 観

その問題を別の観点から考えてみよう。

そのもんだいをべつのかんてんからかんがえてみよう。

Réfléchissons à ce problème sous un autre angle.

彼は将来を楽観的に観ている。

かれはしょうらいをらっかんてきにみている。

Il voit l’avenir avec optimisme.

この建物は外観がとても美しい。

このたてものはがいかんがとてもうつくしい。

Ce bâtiment a un très bel aspect extérieur.

観客は最後まで静かに演奏を聴いていた。

かんきゃくはさいごまでしずかにえんそうをきいていた。

Les spectateurs ont écouté la représentation en silence jusqu’à la fin.

京都を観光するなら春がおすすめです。

きょうとをかんこうするならはるがおすすめです。

Si vous voulez faire du tourisme à Kyoto, le printemps est recommandé.

彼の意見は客観的で分かりやすい。

かれのいけんはきゃっかんてきでわかりやすい。

Son avis est objectif et facile à comprendre.

子どもたちは星を観ながら眠ってしまった。

こどもたちはほしをみながらねむってしまった。

Les enfants se sont endormis en regardant les étoiles.

この映画の世界観が好きです。

このえいがのせかいかんがすきです。

J’aime la vision du monde de ce film.

町の様子を観てから帰ろう。

まちのようすをみてからかえろう。

Rentrons après avoir vu l’état de la ville.

君って、楽観的？

Es-tu optimiste ?