tree climbing
Sens du Mot 豚もおだてりゃ木に登る
ぶたもおだてりゃきにのぼる
butamoodateryaki ni noboru
豚もおだてりゃ木に登る se lit ぶたもおだてりゃきにのぼる (butamoodateryaki ni noboru) et signifie la flatterie peut faire des miracles.
Sens
Français
- la flatterie peut faire des miracles
- même un porc grimperait à un arbre si on le flatte
- même un cochon grimpe à un arbre si on le flatte
- même un cochon grimperait à un arbre s'il était flatté
- la flatterie peut motiver n'importe qui
- avec des flatteries même un porc grimpe aux arbres
Anglais
- flattery will motivate anyone
- flattery can do wonders
- even a pig will climb up a tree if flattered
Lecture
Kana
ぶたもおだてりゃきにのぼる
Romaji
butamoodateryaki ni noboru
Variantes d’Écriture
- ブタもおだてりゃ木に登る ぶたもおだてりゃきにのぼる butamoodateryaki ni noboru
- 豚も煽てりゃ木に登る ぶたもおだてりゃきにのぼる buta mo odateryaki ni noboru
Suite des Traits
11 caractères • 49 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12tree kangaroo (Dendrolagus spp.)
climbing perch (esp. of genus Anabas)
Ryukyu tree lizard (Japalura polygonata)
pork
pig (Sus scrofa domesticus)
tonkatsu
pigsty
to mount the platform
to run (up hill, stairs, etc.)
to add up to
too many cooks spoil the broth