dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
Sens du Mot 豚を盗んで骨を施す
ぶたをぬすんでほねをほどこす
buta o nusundehone o hodokosu
豚を盗んで骨を施す se lit ぶたをぬすんでほねをほどこす (buta o nusundehone o hodokosu) et signifie voler un cochon et donner les pieds en aumône.
Sens
Français
- voler un cochon et donner les pieds en aumône
- cacher un grand crime par une petite charité
- voler un porc et donner les pieds en aumône
- fausse bienveillance
- hypocrisie
- racheter un crime par une petite aumône
Anglais
- you cannot excuse a bad deed with a petty act of benevolence
- steal a pig and give the feet for alms
Lecture
Kana
ぶたをぬすんでほねをほどこす
Romaji
buta o nusundehone o hodokosu
Suite des Traits
9 caractères • 53 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12tonkotsu ramen
to nullify someone's efforts
pork
pig (Sus scrofa domesticus)
tonkatsu
pigsty
to spread far and wide
to get credit
to give (a person) first-aid
to take measures
to circumcise (someone)