Sens du Mot 象

象は鼻が長い動物だ。

ぞうははながながいどうぶつだ。

l'éléphant est un animal qui a une longue trompe.

動物園で象にえさをやった。

どうぶつえんでぞうにえさをやった。

j'ai donné à manger à un éléphant au zoo.

この像は平和を象っている。

このぞうはへいわをかたどっている。

cette statue représente la paix.

雲の形が鳥を象しているように見えた。

くものかたちがとりをしょうしているようにみえた。

la forme du nuage ressemblait à un oiseau.

昔の作法に象って式が行われた。

むかしのさほうにのっとってしきがおこなわれた。

la cérémonie a été organisée selon les anciennes coutumes.

その小説は戦後社会の象をよく表している。

そのしょうせつはせんごしゃかいのしょうをよくあらわしている。

ce roman dépeint bien l'état de la société d'après-guerre.

黒い雲は嵐の象かもしれない。

くろいくもはあらしのしょうかもしれない。

ces nuages noirs sont peut-être le signe d'une tempête.

その出来事は時代の象として語られている。

そのできごとはじだいのしょうとしてかたられている。

cet événement est souvent évoqué comme un signe de son époque.

子どもは紙に大きな象の絵を描いた。

こどもはかみにおおきなぞうのえをかいた。

l'enfant a dessiné un grand éléphant sur le papier.

象は鼻が長い。

Les éléphants ont une longue trompe.