Sens du Mot 賭

彼は競馬に大金を賭けた。

かれはけいばにたいきんをかけた。

Il a parié une grosse somme d'argent sur la course de chevaux.

勝てると思って全財産を賭けるのは危険だ。

かてるとおもってぜんざいさんをかけるのはきけんだ。

Il est dangereux de miser toute sa fortune parce qu'on pense qu'on va gagner.

彼女はその試合に昼食を賭けようと言った。

かのじょはそのしあいにちゅうしょくをかけようといった。

Elle a dit qu'on devrait parier le déjeuner sur ce match.

そんな話に人生を賭けるべきではない。

そんなはなしにじんせいをかけるべきではない。

Tu ne devrais pas miser ta vie sur une histoire pareille.

彼は一晩で家まで賭けてしまった。

かれはいちばんでいえまでかけてしまった。

En une seule nuit, il a fini par jouer jusqu'à sa maison.

冗談で賭けたつもりが本気になってしまった。

じょうだんでかけたつもりがほんきになってしまった。

Ce qui avait commencé comme un pari pour rire est devenu sérieux.

彼らは結果に給料の一部を賭けていた。

かれらはけっかにきゅうりょうのいちぶをかけていた。

Ils avaient parié une partie de leur salaire sur le résultat.

賭けに負けて、彼は黙り込んだ。

かけにまけて、かれはだまりこんだ。

Après avoir perdu le pari, il s'est tu.

運に賭けるしかない場面もある。

うんにかけるしかないばめんもある。

Parfois, on n'a pas d'autre choix que de miser sur la chance.