Sens du Mot 転ばぬ先の杖

ころばぬさきのつえ korobanusaki no tsue

転ばぬ先の杖 se lit ころばぬさきのつえ (korobanusaki no tsue) et signifie mieux vaut prévenir que guérir.

Sens

Français

mieux vaut prévenir que guérir
prudence est mère de sûreté

Anglais

prevention is better than cure
an ounce of prevention is worth a pound of cure
look before you leap
forewarned is forearmed
a stitch in time saves nine
a walking stick before stumbling

Lecture

Kana

ころばぬさきのつえ

Romaji

korobanusaki no tsue

Suite des Traits

6 caractères • 32 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 155400 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

移転先

いてんさき

nouvelle adresse

one's new address

転ぶ

ころぶ

(for a geisha) to prostitute (herself) in secret

転勤

てんきん

mutation

job transfer

転覆

てんぷく

renversement

overthrow (e.g. of a government)

転居

てんきょ

déménagement

moving

転嫁

てんか

remariage

second marriage

転がす

ころがす

faire rouler

to buy and sell (quickly for a profit)

転がる

ころがる

rouler

to lie down

転生

てんせい

réincarnation

transmigration

転送

てんそう

transfert

transfer (of data)

転任

てんにん

mutation

change of post

転換

てんかん

conversion

Phrases d’Exemple

転ばぬ先の杖。

Un homme averti en vaut deux.