Sens du Mot 輩

志を同じくする輩が全国から集まった。

こころざしをおなじくするともがらがぜんこくからあつまった。

Des camarades ayant les mêmes aspirations se sont rassemblés de tout le pays.

困ったときこそ、真の輩がわかる。

こまったときこそ、しんのともがらがわかる。

C’est dans les moments difficiles qu’on reconnaît ses vrais compagnons.

彼は昔からの輩を今でも大切にしている。

かれはむかしからのともがらをいまでもたいせつにしている。

Il tient toujours à ses compagnons de longue date.

村の輩はみな祭りの準備に出てきた。

むらのともがらはみなまつりのじゅんびにでてきた。

Les gens du village sont tous sortis pour préparer la fête.

同じ業界の同輩として、彼の成功はうれしい。

おなじぎょうかいのどうはいとして、かれのせいこうはうれしい。

En tant que collègue du même secteur, je suis heureux de sa réussite.

旅の輩と火を囲んで語り合った。

たびのともがらとひをかこんでかたりあった。

J’ai discuté avec mes compagnons de voyage autour du feu.

その輩は互いに助け合って生きてきた。

そのともがらはたがいにたすけあっていきてきた。

Ce groupe a vécu en s’entraidant.

古い記録には、海を渡った輩の名が残っている。

ふるいきろくには、うみをわたったともがらのながのこっている。

De vieux documents conservent les noms des gens qui ont traversé la mer.

苦楽をともにした輩を忘れることはできない。

くらくをともにしたともがらをわすれることはできない。

Je ne peux pas oublier les compagnons qui ont partagé avec moi les peines et les joies.

吾輩は文である。

Je suis une phrase.