Sens du Mot 逆に

１０から０まで逆に数えなさい。

Décomptez de 10 à zéro.

それ、上下逆に持っちゃ駄目だよ。

Ne le tenez pas à l'envers.

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

« Certes, si une personne est aussi belle que ça, on ne l'approche pas. » « Je pensais que vous seriez du même avis. »

「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」

« Pourquoi tu tiens tant à mourir ? » « Pourquoi au contraire tu tiens tant à vivre ? »

あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。

Si vous écoutez l'opinion de trop de gens, vous ne saurez plus dans quelle direction aller.

私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。

Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissé. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.

「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」

« J’arrive maintenant à compter de un à cent en français. » « Waouh, super ! Bon, maintenant, tu peux le faire à l’envers, en partant de cent jusqu’à un ? » « Euh, ça, je peux pas encore. »