first (in line, etc.)
Sens du Mot 逢うは別れの始め
あうはわかれのはじめ
auhawakarenohajime
逢うは別れの始め se lit あうはわかれのはじめ (auhawakarenohajime) et signifie toute rencontre est le début d'une séparation.
Sens
Français
- toute rencontre est le début d'une séparation
- se rencontrer, c'est commencer à se quitter
- toute rencontre mène à une séparation
- on se rencontre seulement pour se séparer
- se rencontrer, c’est commencer à se quitter
- nous nous rencontrons seulement pour nous quitter
- la rencontre est le début de la séparation
Anglais
- we meet only to part
- meeting is the first step to parting
Lecture
Kana
あうはわかれのはじめ
Romaji
auhawakarenohajime
Variantes d’Écriture
- 会うは別れの始め あうはわかれのはじめ auhawakarenohajime
Suite des Traits
8 caractères • 36 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12outset
resuming work after the New Year's vacation
special dyeing
ceremony on the fifth day of the 10th lunar month in which the emperor would watch prize archery (Heian and Kamakura periods)
first appearance (of the season)
resuming work after the New Year's vacation
seeing for the first time
birth is the beginning of death
eating the first meal of soft rice (himeii) after the traditional hard rice of New Year (kowaii)
discrimination (against people)
particularly