Sens du Mot 遅かれ早かれ

おそかれはやかれ osokarehayakare

遅かれ早かれ se lit おそかれはやかれ (osokarehayakare) et signifie tôt ou tard.

Sens

Français

tôt ou tard

Anglais

sooner or later

Lecture

Kana

おそかれはやかれ

Romaji

osokarehayakare

Suite des Traits

6 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 132409 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

遅早時間

ちそうじかん

heures manquées pour cause de retard ou départ anticipé

hours (of work) missed by arriving late or leaving early

早かれ遅かれ

はやかれおそかれ

tôt ou tard

sooner or later

遅牛も淀、早牛も淀

おそうしもよどはやうしもよど

rien ne sert de courir

there is no point in hurrying

早牛も淀、遅牛も淀

はやうしもよどおそうしもよど

rien ne sert de courir

there is no point in hurrying

遅れ

おくれ

retard

delay

遅生まれ

おそうまれ

né après le 1er avril

being born after April 1 (school entrance date)

遅い

おそい

tard

dull

遅刻

ちこく

retard

lateness

遅れる

おくれる

être en retard

to be slow (of a clock or watch)

遅配

ちはい

retard de livraison

delay (in payment, delivery, rationing, etc.)

遅らす

おくらす

retarder

to delay

遅々

ちち

lent

slow

Phrases d’Exemple

誰もが遅かれ早かれ死ぬ。

Tout le monde meurt tôt ou tard.

遅かれ早かれトムはやるよ。

Tom fera ça tôt ou tard.

遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。

Nous mourrons tous tôt ou tard.

遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。

Nous mourrons tous tôt ou tard.

遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。

Tôt ou tard, nous devons tous mourir.

遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

Tôt ou tard sa chance tournera.

われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

Nous mourrons tous tôt ou tard.

遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。

Tôt ou tard sa chance tournera.

遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。

Tôt ou tard les otages seront libérés.

遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。

Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.