Sens du Mot 達

やっと駅に達した。

やっとえきにたっした。

je suis enfin arrivé à la gare.

目的はすでに達せられた。

もくてきはすでにたっせられた。

l'objectif a déjà été atteint.

彼は学問に達した人だ。

かれはがくもんにたっしたひとだ。

c'est une personne accomplie dans les études.

知らせはすぐに村へ達した。

しらせはすぐにむらへたっした。

la nouvelle est vite arrivée au village.

この手紙を本人に達してください。

このてがみをほんにんにたっしてください。

veuillez remettre cette lettre à la personne concernée.

私達は明日の朝出発する。

わたしたちはあしたのあさしゅっぱつする。

nous partirons demain matin.

友達が家まで来てくれた。

ともだちがいえまできてくれた。

mon ami est venu jusqu'à chez moi.

その列車はまもなく終点に達する。

そのれっしゃはまもなくしゅうてんにたっする。

ce train atteindra bientôt son terminus.

努力がついに成功に達した。

どりょくがついにせいこうにたっした。

l'effort a finalement abouti au succès.