遠回し (Toomawashi): Indirect, à Demi-Mot

Sens

Français

indirect
à demi-mot
oblique
détourné
par allusion

Anglais

roundabout (e.g. expression)
indirect (reference, criticism, etc.)
oblique

Lecture

Kana

とおまわし

Romaji

toomawashi

Variantes d’Écriture

遠まわし とおまわし toomawashi

Suite des Traits

3 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 21635 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

遠回り

とおまわり

détour

detour

回り遠い

まわりどおい

indirect

roundabout

永遠回帰

えいえんかいき

éternel retour

eternal return

遠山

えんざん

montagne lointaine

distant mountain

遠方

えんぽう

lieu lointain

long way

遠方

おちかた

lieu lointain

long way

遠足

えんそく

excursion

long walk

遠ざかる

とおざかる

s'éloigner

to be estranged

遠い

とおい

loin

hard (of hearing)

遠近

えんきん

loin et près

distance

遠心力

えんしんりょく

force centrifuge

centrifugal force

遠近法

えんきんほう

perspective

Phrases d’Exemple

3

遠回しに言うな。

Ne tourne pas autour du pot.

遠回しな言い方するなよ。

Ne tourne pas autour du pot.

遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。

Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.