Sens du Mot 鄙

この村には鄙びた温泉宿が一軒ある。

このむらにはひなびたおんせんやどがいっけんある。

Dans ce village, il y a une auberge de source chaude au charme rustique et ancien.

彼は都会を離れ、鄙で静かな暮らしを選んだ。

かれはとかいをはなれ、ひなでしずかなくらしをえらんだ。

Il a quitté la ville et a choisi une vie calme à la campagne.

彼の話し方は少し鄙びている。

かれのはなしかたはすこしひなびている。

Sa façon de parler fait un peu rustique.

人を鄙しむような態度はよくない。

ひとをいやしむようなたいどはよくない。

Il n'est pas bien d'avoir une attitude qui méprise les autres.

鄙だからこそ見える星空がある。

ひなだからこそみえるほしぞらがある。

Il existe des ciels étoilés qu'on ne peut voir qu'à la campagne.

ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？

Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?