Sens du Mot 鐘

寺の鐘が遠くで鳴っている。

てらのかねがとおくでなっている。

La cloche du temple sonne au loin.

朝六時に鐘が鳴った。

あさろくじにかねがなった。

La cloche a sonné à six heures du matin.

古い鐘が山門のそばに下がっている。

ふるいかねがさんもんのそばにさがっている。

Une vieille cloche est suspendue près de la porte du temple.

鐘の音で正午だとわかった。

かねのおとでしょうごだとわかった。

J'ai su qu'il était midi au son de la cloche.

祭りの鐘が町中に響いた。

まつりのかねがまちなかにひびいた。

La cloche du festival a résonné dans toute la ville.

彼は鐘を一回だけ静かに打った。

かれはかねをいっかいだけしずかにうった。

Il a frappé le gong doucement une seule fois.

鐘が鳴る前に席に戻ってください。

かねがなるまえにせきにもどってください。

Veuillez retourner à votre place avant que la cloche ne sonne.

雪の夜には鐘の音がいつもより澄んで聞こえる。

ゆきのよるにはかねのおとがいつもよりすんできこえる。

Les nuits de neige, le son de la cloche paraît plus clair que d'habitude.

除夜の鐘を聞くと年の終わりを感じる。

じょやのかねをきくととしのおわりをかんじる。

Quand j'entends les cloches du réveillon du Nouvel An, je sens la fin de l'année.