Sens du Mot 門前清

Écouter 門前清自摸和

門前清自摸和

めんぜんちんつもほー

gagner par pioche avec main cachée

winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld)

Écouter 門清

門清

めんちん

main fermée d'une seule suite (mahjong)

having only tiles of one suit and not having called any tiles (meld)

Écouter 門前町

門前町

もんぜんちょう

ville formée autour d'un temple

town originally built around a temple or shrine

Écouter 門前

門前

もんぜん

devant le portail

before the gate

Écouter 門前払い

門前払い

もんぜんばらい

éconduire quelqu'un à la porte

turning another away at the gate or front door

Écouter 門前市をなす

門前市をなす

もんぜんいちをなす

avoir de nombreux visiteurs

to have many visitors (of a home)

Écouter 門前成市

門前成市

もんぜんせいし

fréquenté

having a constant stream of visitors

Écouter 門前

門前

めんぜん

main fermée (mahjong)

one's hand being completely concealed

Écouter 門前薬局

門前薬局

もんぜんやっきょく

pharmacie devant l'hôpital

pharmacy right outside a doctor's office or hospital

Écouter 門前の小僧

門前の小僧

もんぜんのこぞう

apprendre par imprégnation

you learn, without realising it, from what is around you

Écouter 門前の小僧習わぬ経を読む

門前の小僧習わぬ経を読む

もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

le novice à la porte du temple récite les sutras sans les avoir appris

you learn, without realising it, from what is around you

Écouter 前門

前門

ぜんもん

porte principale

front gate