Sens du Mot 閏

今年は閏年です。

ことしはうるうどしです。

Cette année est bissextile.

閏年には二月が二十九日まであります。

うるうどしにはにがつがにじゅうくにちまであります。

Lors d'une année bissextile, février compte vingt-neuf jours.

次の閏年はいつですか。

つぎのうるうどしはいつですか。

Quand aura lieu la prochaine année bissextile ?

その暦には閏月が入っています。

そのこよみにはうるうづきがはいっています。

Ce calendrier comprend un mois intercalaire.

閏月のある年は旧暦では特別です。

うるうづきのあるとしはきゅうれきではとくべつです。

Une année avec un mois intercalaire est particulière dans le calendrier lunaire traditionnel.

この地方では閏月の行事が今も残っています。

このちほうではうるうづきのぎょうじがいまものこっています。

Dans cette région, des coutumes liées au mois intercalaire subsistent encore.

閏日生まれなので、誕生日の話題になることが多いです。

うるうびうまれなので、たんじょうびのわだいになることがおおいです。

Comme je suis né un jour bissextile, cela revient souvent quand on parle des anniversaires.

その日付は閏日ではありません。

そのひづけはうるうびではありません。

Cette date n'est pas le jour bissextile.

古い文書には、彼が閏位に就いたと記されている。

ふるいぶんしょには、かれがじゅんいについたとしるされている。

Un ancien document indique qu'il est monté sur un trône illégitime.