Sens du Mot 関

その事件には政治が関わっている。

そのじけんにはせいじがかかわっている。

La politique est impliquée dans cet incident.

これは私に関する大事な話です。

これはわたしにかんするだいじなはなしです。

C'est une affaire importante qui me concerne.

彼とは仕事上の関係しかない。

かれとはしごとじょうのかんけいしかない。

Je n'ai avec lui qu'une relation professionnelle.

東京と大阪を関ぶ新しい路線ができた。

とうきょうとおおさかをむすぶあたらしいろせんができた。

Une nouvelle ligne reliant Tokyo et Osaka a été ouverte.

山の関を越えると別の国に入る。

やまのせきをこえるとべつのくににはいる。

Une fois le poste frontière de la montagne franchi, on entre dans un autre pays.

この門は夜になると固く関ざされる。

このもんはよるになるとかたくとざされる。

Cette porte est solidement fermée la nuit.

関を開けて風を通してください。

せきをあけてかぜをとおしてください。

Veuillez ouvrir la barrière pour laisser passer l'air.

彼の説明はこの問題と深く関している。

かれのせつめいはこのもんだいとふかくかんしている。

Son explication est étroitement liée à ce problème.

関心がないなら無理に参加しなくていい。

かんしんがないならむりにさんかしなくていい。

Si cela ne t'intéresse pas, tu n'as pas besoin de participer de force.

関係ないよ。

Ça n’a rien à voir.