Sens du Mot 霊

その森には霊が出るという話を聞いた。

そのもりにはれいがでるというはなしをきいた。

J'ai entendu dire que des esprits apparaissent dans cette forêt.

祖父の霊が家族を見守っている気がする。

そふのれいがかぞくをみまもっているきがする。

J'ai l'impression que l'esprit de mon grand-père veille sur la famille.

この寺は霊を慰めるために建てられた。

このてらはれいをなぐさめるためにたてられた。

Ce temple a été construit pour apaiser les esprits des morts.

彼の絵には不思議な霊の力が感じられる。

かれのえにはふしぎなれいのちからがかんじられる。

On ressent une force spirituelle mystérieuse dans ses peintures.

霊を信じるかどうかは人それぞれだ。

れいをしんじるかどうかはひとそれぞれだ。

Croire ou non aux esprits dépend de chacun.

霊が見えると言っても、誰も本気にしなかった。

れいがみえるといっても、だれもほんきにしなかった。

Même s'il disait pouvoir voir des esprits, personne ne l'a pris au sérieux.

この物語では、少女の霊が夜ごと現れる。

このものがたりでは、しょうじょのれいがよごとあらわれる。

Dans cette histoire, l'esprit d'une jeune fille apparaît chaque nuit.

霊を呼ぶような危ない遊びはやめなさい。

れいをよぶようなあぶないあそびはやめなさい。

Arrête de jouer à des jeux dangereux comme invoquer des esprits.

彼女は亡き母の霊に会いたいと願っていた。

かのじょはなきははのれいにあいたいとねがっていた。

Elle souhaitait rencontrer l'esprit de sa mère défunte.