Sens du Mot 韻

彼の詩は美しい韻を持っている。

かれのしはうつくしいいんをもっている。

Son poème a une belle rime.

この歌詞は最後で韻を踏んでいる。

このかしはさいごでいんをふんでいる。

Ces paroles riment à la fin.

彼は言葉の韻にとても敏感だ。

かれはことばのいんにとてもびんかんだ。

Il est très sensible à la rime des mots.

この文章には古典的な韻が感じられる。

このぶんしょうにはこてんてきないんがかんじられる。

Ce texte dégage une impression classique de rime.

その声には独特の韻がある。

そのこえにはどくとくのいんがある。

Cette voix a un ton particulier.

彼女の話し方には上品な韻がある。

かのじょのはなしかたにはじょうひんないんがある。

Il y a une élégance raffinée dans sa façon de parler.

この詩は韻より意味を重視している。

このしはいんよりいみをじゅうししている。

Ce poème accorde plus d'importance au sens qu'à la rime.

韻をそろえるのは意外と難しい。

いんをそろえるのはいがいとむずかしい。

Faire correspondre les rimes est plus difficile qu'il n'y paraît.

その作品には静かな韻が漂っている。

そのさくひんにはしずかないんがただよっている。

Cette œuvre dégage une élégance paisible.