Sens du Mot 頃

子どもの頃、よくこの川で遊んだ。

こどものころ、よくこのかわであそんだ。

Quand j'étais enfant, je jouais souvent dans cette rivière.

来る頃には、桜が咲いているでしょう。

くるころには、さくらがさいているでしょう。

Quand tu arriveras, les cerisiers seront probablement déjà en fleurs.

三時頃に駅で会おう。

さんじごろにえきであおう。

Retrouvons-nous à la gare vers trois heures.

秋頃になると、朝晩はかなり涼しくなる。

あきごろになると、あさばんはかなりすずしくなる。

Vers l'automne, les matins et les soirs deviennent assez frais.

その頃、彼はまだ学生だった。

そのころ、かれはまだがくせいだった。

À cette époque-là, il était encore étudiant.

出発する頃に雨がやんだ。

しゅっぱつするころにあめがやんだ。

La pluie s'est arrêtée au moment où nous allions partir.

今頃、みんな家で夕飯を食べているかな。

いまごろ、みんないえでゆうはんをたべているかな。

Je me demande si, à cette heure-ci, tout le monde est en train de dîner à la maison.

彼が来る頃には、準備を終えておきます。

かれがくるころには、じゅんびをおえておきます。

Quand il viendra, j'aurai déjà terminé les préparatifs.

その本は一週間前頃に読み終えた。

そのほんはいっしゅうかんまえごろによみおえた。

J'ai fini de lire ce livre il y a environ une semaine.

７時頃にね。

On se voit vers 7 heures.