Sens du Mot 飢えたる犬は棒を恐れず

うえたるいぬはぼうをおそれず uetaruinu ha bou o osorezu

飢えたる犬は棒を恐れず se lit うえたるいぬはぼうをおそれず (uetaruinu ha bou o osorezu) et signifie un chien affamé ne craint pas le bâton.

Sens

Français

  1. un chien affamé ne craint pas le bâton
  2. chien affamé ne craint pas le bâton

Anglais

  1. a starved dog does not fear the rod

Lecture

Kana

うえたるいぬはぼうをおそれず

Romaji

uetaruinu ha bou o osorezu

Suite des Traits

11 caractères • 55 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe Rank 140500 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

犬も歩けば棒に当たる

いぬもあるけばぼうにあたる

la chance arrive par hasard

good luck may come unexpectedly

犬棒かるた

いぬぼうかるた

inubo karuta

inubō karuta (type of iroha karuta originating in Edo)

飢える

うえる

être affamé

to be starved of (e.g. love)

飢え死に

うえじに

inanition

(death from) starvation

飢餓

きが

famine

starvation

飢え

うえ

faim

hunger

飢民

きみん

peuple affamé

starving people

飢饉

ききん

famine

chronic shortage (e.g. of water)

猟犬

りょうけん

chien de chasse

hound

恐慌

きょうこう

panique

panic

恐縮

きょうしゅく

être confus

shrinking back in fear

恐怖症

きょうふしょう

phobie

phobia