Sens du Mot 駟も舌に及ばず

しもしたにおよばず shi mo shita ni oyobazu

駟も舌に及ばず se lit しもしたにおよばず (shi mo shita ni oyobazu) et signifie une parole une fois prononcée ne peut plus être rattrapée.

Sens

Français

une parole une fois prononcée ne peut plus être rattrapée
ce qui est dit est dit

Anglais

talking so fast that even a four-horse coach cannot catch up to the words

Lecture

Kana

しもしたにおよばず

Romaji

shi mo shita ni oyobazu

Suite des Traits

7 caractères • 39 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Proverbe ✓ Rank 161881 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

舌足らず

したたらず

zézaiement

lisping

一二に及ばず

いちににおよばず

immédiatement

right away

力及ばず

ちからおよばず

incapable

unable to accomplish

言うに及ばず

いうにおよばず

cela va sans dire

needless to say

子細に及ばず

しさいにおよばず

pas besoin d'entrer dans les détails

there is no problem

是非に及ばず

ぜひにおよばず

inévitable

unavoidable

追及

ついきゅう

enquête

catching up

普及

ふきゅう

diffusion

及ぶ

およぶ

atteindre

to commit (a crime)

舌

した

langue

tongue

及ぼす

およぼす

exercer

to exert (influence)

及

および

and

Phrases d’Exemple

駟も舌に及ばず。

Ce qui est dit est dit.