Sens du Mot 舌

熱いスープで舌をやけどした。

あついすーぷでしたをやけどした。

Je me suis brûlé la langue avec la soupe chaude.

猫が小さな舌で手をなめた。

ねこがちいさなしたでてをなめた。

Le chat a léché ma main avec sa petite langue.

舌を出して写真を撮った。

したをだしてしゃしんをとった。

Il a pris une photo en tirant la langue.

発音するときは、舌の位置が大切です。

はつおんするときは、したのいちがたいせつです。

Quand on prononce, la position de la langue est importante.

彼は舌が肥えていて、安いワインでは満足しない。

かれはしたがこえていて、やすいわいんではまんぞくしない。

Il a le palais fin et ne se contente pas de vin bon marché.

彼女は舌にとげのある言い方をした。

かのじょはしたにとげのあるいいかたをした。

Elle a parlé d'une langue blessante.

クラリネットの舌を新しいものに替えた。

くらりねっとのしたをあたらしいものにかえた。

J'ai remplacé l'anche de la clarinette par une neuve.

鐘の舌が揺れて、低い音が広がった。

かねのしたがゆれて、ひくいおとがひろがった。

Le battant de la cloche a oscillé, et un son grave s'est répandu.

思ったことをすぐ口にするのは、舌の災いを招きやすい。

おもったことをすぐくちにするのは、したのわざわいをまねきやすい。

Dire tout de suite ce que l'on pense peut facilement attirer des ennuis par la langue.

舌噛んだ！

Je me suis mordu la langue.