Sens du Mot 髻

武士は髪を髻に結った。

ぶしはかみをもとどりにゆった。

Le samouraï a attaché ses cheveux en chignon.

彼の髻はきちんと整っていた。

かれのもとどりはきちんとととのっていた。

Son chignon était bien arrangé.

昔の男子は髻を結うことがあった。

むかしのだんしはもとどりをゆうことがあった。

Autrefois, les hommes portaient parfois les cheveux en chignon.

髻を切るのは武士をやめるしるしだった。

もとどりをきるのはぶしをやめるしるしだった。

Couper son chignon était un signe d'abandon de la condition de samouraï.

絵の人物は高い髻を結っている。

えのじんぶつはたかいもとどりをゆっている。

Le personnage du tableau porte un chignon haut.