Sens du Mot 鳧

池に鳧が二羽いた。

いけにかもがにわいた。

Il y avait deux canards sauvages dans l'étang.

朝早く鳧が水面を静かに泳いでいた。

あさはやくかもがみなもをしずかにおよいでいた。

Tôt le matin, le canard sauvage nageait tranquillement à la surface de l'eau.

この文では鳧が結末という意味で使われている。

このぶんではふがけつまつといういみでつかわれている。

Dans cette phrase, ce caractère est employé avec le sens de fin.

古い文法書では鳧を助字の一つとして説明している。

ふるいぶんぽうしょではふをじょじのひとつとしてせつめいしている。

Dans un ancien livre de grammaire, ce caractère est expliqué comme un type d'élément comparable à un suffixe.

先生は鳧という字の古い用法も紹介した。

せんせいはふというじのふるいようほうもしょうかいした。

Le professeur a aussi présenté les anciens usages de ce caractère.