𤭯で湯をくんで、茶わんに注いだ。
はんぞうでゆをくんで、ちゃわんにそそいだ。
J’ai puisé de l’eau chaude avec une louche et je l’ai versée dans une tasse.
Sens du Mot 𤭯
はそう
hasou
𤭯 se lit はそう (hasou) et signifie récipient semblable à une théière, généralement en laque, pour verser des liquides chauds ou froids.
Sens
Français
- récipient semblable à une théière, généralement en laque, pour verser des liquides chauds ou froids
- vase en céramique à large ouverture avec un petit trou dans la base sphérique, probablement pour y insérer un bambou afin de verser des liquides ; période kofun
- vase ancien
- récipient à verser
- verseuse en laque
- vase rituel en céramique
- verseuse en laque pour servir des liquides
- vase en céramique à large ouverture avec un petit trou à la base
Lecture
Kana
はそう
Romaji
hasou
Variantes d’Écriture
- 半挿 はそう hasou
- 半挿 はぞう hazou
- 匜 はそう hasou
- 匜 はぞう hazou
- 𤭯 はぞう hazou
Repères d’Étude et Catégories
Phrases d’Exemple
5井戸のそばに木の𤭯が置いてある。
いどのそばにきのはんぞうがおいてある。
Il y a une louche en bois à côté du puits.
祖母は大きな𤭯で水をたらいに移した。
そぼはおおきなはんぞうでみずをたらいにうつした。
Ma grand-mère a transféré de l’eau dans une bassine avec une grande louche.
その𤭯は古いが、まだ十分に使える。
そのはんぞうはふるいが、まだじゅうぶんにつかえる。
Cet ustensile pour verser de l’eau est ancien, mais il reste tout à fait utilisable.
風呂場では𤭯で湯をかける習慣があった。
ふろばでははんぞうでゆをかけるしゅうかんがあった。
Dans le bain, on avait l’habitude de verser de l’eau chaude avec une louche.