private (establishment)
Sens du Mot あちら立てればこちらが立たぬ
あちらたてればこちらがたたぬ
achirataterebakochiragatatanu
あちら立てればこちらが立たぬ se lit あちらたてればこちらがたたぬ (achirataterebakochiragatatanu) et signifie on ne peut pas contenter tout le monde.
Sens
Français
- on ne peut pas contenter tout le monde
- difficile de satisfaire tout le monde
- on ne peut pas plaire à tout le monde
- choix cornélien
- quoi qu'on fasse, c'est mauvais
- être entre le marteau et l'enclume
Anglais
- it's hard to please everybody
- damned if you do and damned if you don't
Lecture
Kana
あちらたてればこちらがたたぬ
Romaji
achirataterebakochiragatatanu
Variantes d’Écriture
- 彼方立てれば此方が立たぬ あちらたてればこちらがたたぬ achirataterebakochira ga tatanu
Suite des Traits
14 caractères • 42 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12to stop (in one's tracks)
national
position
neutrality
public (institution)
multi-storey car park
segregation
to be (the result of a division)
growth
to begin a trip
(act of) building (temple, monument, etc.)