past and present
Sens du Mot 今は昔
いまはむかし
ima ha mukashi
今は昔 se lit いまはむかし (ima ha mukashi) et signifie il était une fois.
Sens
Français
- il était une fois
- il y a longtemps
- il y a fort longtemps
Anglais
- once upon a time
- a long time ago
Lecture
Kana
いまはむかし
Romaji
ima ha mukashi
Variantes d’Écriture
- いまは昔 いまはむかし imahamukashi
- 今はむかし いまはむかし imahamukashi
Suite des Traits
3 caractères • 15 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12Konjaku Monogatarishū (31-volume collection of stories written during the late Heian period)
Konjaku Monogatarishū (abbr) (31-volume collection of stories written during the late Heian period)
let bygones be bygones
this time
good evening
tonight
the present term
now (when it is already much too late)
verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables
this weekend
these days