Sens du Mot 今昔

こんじゃく konjaku

今昔 se lit こんじゃく (konjaku) et signifie le passé et le présent.

Sens

Français

le passé et le présent
autrefois et aujourd'hui
hier et aujourd'hui

Anglais

past and present

Lecture

Kana

こんじゃく

Romaji

konjaku

Variantes d’Écriture

今昔こんせき konseki

Suite des Traits

2 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 1078 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

今は昔

いまはむかし

il était une fois

once upon a time

今昔物語集

こんじゃくものがたりしゅう

Konjaku Monogatarishū

Konjaku Monogatarishū (31-volume collection of stories written during the late Heian period)

今昔物語

こんじゃくものがたり

Konjaku Monogatari

Konjaku Monogatarishū (abbr) (31-volume collection of stories written during the late Heian period)

昔は昔、今は今

むかしはむかしいまはいま

le passé est le passé

let bygones be bygones

今回

こんかい

cette fois

this time

今晩は

こんばんは

bonsoir

good evening

今晩

こんばん

ce soir

tonight

今期

こんき

cette période

the present term

今更

いまさら

trop tard

now (when it is already much too late)

今様

いまよう

forme poétique des époques heian et kamakura

verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables

今週末

こんしゅうまつ

ce week-end

this weekend

今日この頃

きょうこのごろ

ces temps-ci

these days