Sens du Mot 判

最後は自分で判を押してください。

さいごはじぶんではんをおしてください。

Pour finir, apposez vous-même le tampon.

この書類には会社の判が必要です。

このしょるいにはかいしゃのはんがひつようです。

Ce document a besoin du sceau de l'entreprise.

判決が出るまで待ちましょう。

はんけつがでるまでまちましょう。

Attendons que le jugement soit rendu.

その場で判を押すのは危険だ。

そのばではんをおすのはきけんだ。

C'est dangereux d'apposer le tampon sur-le-champ.

彼の判は少し厳しすぎる。

かれのはんはすこしきびしすぎる。

Son jugement est un peu trop sévère.

この契約には本人の判があれば十分です。

このけいやくにはほんにんのはんがあればじゅうぶんです。

Pour ce contrat, le sceau de la personne elle-même suffit.

そんな早い判はまだできない。

そんなはやいはんはまだできない。

Je ne peux pas encore porter un jugement aussi vite.

封筒に判が押してあった。

ふうとうにはんがおしてあった。

Il y avait un tampon sur l'enveloppe.

部長の判をもらってから提出してください。

ぶちょうのはんをもらってからていしゅつしてください。

Veuillez le soumettre après avoir obtenu le sceau du chef de service.

彼は評判がよい。

Il a une bonne réputation.