Sens du Mot 勘

勘が鋭いですね。

かんがするどいですね。

Votre intuition est aiguisée.

母の勘はいつも当たります。

ははのかんはいつもあたります。

L'intuition de ma mère est toujours juste.

私の勘では、彼は来ない。

わたしのかんでは、かれはこない。

Mon intuition me dit qu'il ne viendra pas.

彼は勘が良い。

かれはかんがよい。

Il a de bons instincts.

その場の勘で動いた。

そのばのかんでうごいた。

J'ai agi par intuition sur le moment.

勘が外れてしまった。

かんがはずれてしまった。

Mon intuition s'est révélée fausse.

山勘で答えた。

やまかんでこたえた。

J'ai répondu au pif.

彼は商売の勘がある。

かれはしょうばいのかんがある。

Il a le flair pour les affaires.

刑事の勘が働いた。

けいじのかんがはたらいた。

L'intuition du détective est entrée en jeu.

勘弁してよ。

Lâche-moi !