Sens du Mot 千人千色

せんにんせんしょく senninsenshoku

千人千色 se lit せんにんせんしょく (senninsenshoku) et signifie autant de têtes autant d'avis.

Sens

Français

autant de têtes autant d'avis
chacun ses goûts
il faut de tout pour faire un monde
autant de têtes, autant d'avis
tous les goûts sont dans la nature
à chacun son goût
des goûts et des couleurs

Anglais

So many people, so many minds
Everyone has his own ideas and tastes
It takes all sorts to make a world
To each his (her) own

Lecture

Kana

せんにんせんしょく

Romaji

senninsenshoku

Suite des Traits

4 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 103995 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

千草色

ちぐさいろ

bleu-vert clair

light greenish-blue

千人力

せんにんりき

force de mille hommes

cloth with the character for "strength" written by a thousand men (soldier's charm)

十人十色

じゅうにんといろ

chacun ses goûts

several men, several minds

千人針

せんにんばり

senninbari

1000-stitch belt

一人当千

いちにんとうせん

valoir mille hommes

being a match for a thousand

盲千人目明き千人

めくらせんにんめあきせんにん

il faut de tout pour faire un monde

some are wise and some are otherwise

目明き千人盲千人

めあきせんにんめくらせんにん

il faut de tout pour faire un monde

some are wise and some are otherwise

褐色人種

かっしょくじんしゅ

race brune

brown race

有色人種

ゆうしょくじんしゅ

personnes de couleur

people of color (colour)

黄色人種

おうしょくじんしゅ

race jaune

yellow race

千代

ちよ

mille ans

thousand years

千切る

ちぎる

arracher

to do ... heavily