危うく (Ayauku): Presque, de Justesse

Sens

Français

presque
de justesse
failli

Anglais

almost
nearly
barely
narrowly

Lecture

Kana

あやうく

Romaji

ayauku

Suite des Traits

3 caractères • 9 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Synonymes 危なく,既に,既の事で,既の所で Rank 5476 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

危機

きき

crise

crisis

危険

きけん

danger

risk

危うい

あやうい

dangereux

dangerous

危ない

あぶない

dangereux

close (call)

危急

ききゅう

urgence

Vulnerable (conservation status)

危ぶむ

あやぶむ

craindre

to fear

危害

きがい

dommage

injury

危なげない

あぶなげない

sûr

safe

危なっかしい

あぶなっかしい

dangereux

dangerous

危険性

きけんせい

risque

(degree of) risk

危篤

きとく

état critique

critical condition

危惧

きぐ

appréhension

apprehension

Phrases d’Exemple

10

計画が危うく失敗するところだった。

けいかくがあやうくしっぱいするところだった。

Le plan a failli échouer.

彼は危うく死を免れた。

Il a échappé à la mort de justesse.

危うく溺れるところだった。

Je me suis presque noyé.

危うく車にひかれそうになった。

J'ai failli me faire renverser par une voiture.

彼は危うく車に引かれずにすんだ。

Il a vraiment failli se faire renverser.

彼は危うく溺死するところだった。

Il était presque noyé.

彼女は危うく溺れるところだった。

Elle a failli se noyer.

彼は危うく片目を失うところだった。

Il s'en est fallu de peu qu'il perde un œil.

彼女は危うく溺れて死ぬところだった。

Elle a failli se noyer.

私たちは危うく凍え死ぬところだった。

Nous étions presque morts gelés.