Sens du Mot 原文

この絵は原文の雰囲気をよく表している。

このえはげんぶんのふんいきをよくあらわしている。

Cette image restitue bien l’atmosphère du texte original.

翻訳を原文と比べてみよう。

Comparons la traduction à l'original.

この文は訳ではありません。これが原文です。

Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」

« C’est bien toi qui a traduit ça, Tom ? » « Ouais, pourquoi ? » « C’est quoi, le “modemisme” ? » « Je sais pas, c’est ce qu’il y avait écrit dans le texte original. » « T’es sûr ? » « Mais oui, je te dis. Regarde. » « Ah, mais c’est “modernisme”, en fait. »