Sens du Mot 夜通し

よどおし yodooshi

夜通し se lit よどおし (yodooshi) et signifie toute la nuit.

Sens

Français

toute la nuit
pendant toute la nuit

Anglais

all night
throughout the night

Lecture

Kana

よどおし

Romaji

yodooshi

Variantes d’Écriture

夜どおし よどおし yodooshi

Suite des Traits

3 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Synonymes 朝まで,終夜,夜を徹して,夜っぴて,夜の目も寝ずに,夜もすがら Mots Liés 徹夜の,徹夜,オールナイト,深夜,深更,夜々中,夜中,ミッドナイト Rank 22264 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

通夜

つや

veillée funèbre

all-night vigil over a body

半通夜

はんつや

veillée partielle

wake

お通夜

おつや

veillée funèbre

all-night vigil over a body

通夜振る舞い

つやぶるまい

repas servi après une veillée funèbre

dinner and drinks served after a wake

通夜見舞い

つやみまい

offrande de nourriture pour une veillée funèbre

sending food to someone's house on the night of a wake

夜明かし

よあかし

veiller toute la nuit

staying up all night

夜更かし

よふかし

veiller tard

staying up late

夜

よ

nuit

dinner

夜行

やこう

train de nuit

night train

夜間

やかん

nuit

night

夜中

よなか

milieu de la nuit

middle of the night

夜明け

よあけ

aube

dawn

Phrases d’Exemple

夜通し勉強した。

J'ai veillé toute la nuit, à étudier.

夜通し泣いていた。

J'ai pleuré toute la nuit.

雨は夜通し降り続いた。

La pluie a duré toute la nuit.

俺たち、夜通し飲んだよ。

Nous bûmes toute la nuit.

敵は夜通し攻撃を続けた。

L'ennemi poursuivit son attaque toute la nuit.

彼女は夜通し働いていました。

Elle travailla toute la nuit.

トムは夜通ししゃべり続けた。

Tom a parlé sans cesse toute la nuit.

彼女は病気の子供を夜通し看病した。

Elle veilla son enfant malade toute une nuit.

夜通し雨が降ったり止んだりしていた。

Il pleuvait par intervalles toute la nuit.

夜通し運転しようだなんて、本気で思ってるの？

Envisages-tu sérieusement de conduire toute la nuit ?