Sens du Mot 大魚を逸する

たいぎょをいっする taigyo o issuru

大魚を逸する se lit たいぎょをいっする (taigyo o issuru) et signifie laisser filer une grande occasion.

Sens

Français

laisser filer une grande occasion
manquer une opportunité en or
manquer une grande occasion
laisser filer un gros poisson

Anglais

to miss a big chance
to miss out on a great opportunity
to let a big fish get away

Lecture

Kana

たいぎょをいっする

Romaji

taigyo o issuru

Suite des Traits

6 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 113345 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

大衆魚

たいしゅうぎょ

poisson populaire

cheap fish for the masses (e.g. sardines, mackerel, pike)

大和紙魚

やまとしみ

poisson d'argent oriental

Oriental silverfish (Ctenolepisma villosa)

大魚

たいぎょ

gros poisson

large fish

洗足学園魚津短期大学

せんぞくがくえんうおづたんきだいがく

Collège universitaire Senzoku Gakuen Uozu

Senzokugakuen'uozu Junior College

釣り落とした魚は大きい

つりおとしたさかなはおおきい

le poisson qu'on a raté est toujours le plus gros

the biggest fish is always the one that got away

四大家魚

よんだいかぎょ

quatre carpes chinoises

four large domesticated fishes (black carp, grass carp, bighead carp, and silver carp)

巨大魚

きょだいぎょ

poisson énorme

enormous fish

逃がした魚は大きい

にがしたさかなはおおきい

le poisson qui s'échappe est toujours le plus gros

the biggest fish is always the one that got away

逃げた魚は大きい

にげたさかなはおおきい

le poisson qui s'est échappé est toujours plus gros

the biggest fish is always the one that got away

大丈夫

だいじょうぶ

ça va

great man

大刀

たち

épée longue

straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)

大統領

だいとうりょう

président

president (of a nation)