Sens du Mot 察し

彼は私の気持ちをすぐに察した。

かれはわたしのきもちをすぐにさっした。

Il a tout de suite compris mes sentiments.

事情を察して、彼女は何も聞かなかった。

じじょうをさっして、かのじょはなにもきかなかった。

Ayant compris la situation, elle n'a rien demandé.

彼の顔色から疲れを察した。

かれのかおいろからつかれをさっした。

J'ai deviné à son expression qu'il était fatigué.

声の調子で、彼女が怒っていると察した。

こえのちょうしで、かのじょがおこっているとさっした。

À son ton de voix, j'ai deviné qu'elle était en colère.

そこまで言えば、あとは察してほしい。

そこまでいえば、あとはさっしてほしい。

Si j'en ai déjà dit autant, j'espère que tu comprendras le reste tout seul.

状況を察しなさいよ。

Lis entre les lignes.

心中お察し致します。

Vous avez toute ma sympathie.

お気持ちお察しします。

Je comprends ce que tu ressens.

医師は赤ん坊を診察した。

Le médecin examina le bébé.

太陽の黒点を観察しよう。

Observons les taches solaires.