Sens du Mot 師

父は高校で歴史を教える教師です。

ちちはこうこうでれきしをおしえるきょうしです。

Mon père est professeur d’histoire au lycée.

彼は経験豊かな医師として信頼されている。

かれはけいけんゆたかないしとしてしんらいされている。

Il est reconnu comme un médecin expérimenté.

私は茶道の師に十年間学んだ。

わたしはさどうのしにじゅうねんかんまなんだ。

J’ai étudié auprès d’un maître de cérémonie du thé pendant dix ans.

その職人は若い弟子たちの良い師だ。

そのしょくにんはわかいでしたちのよいしだ。

Cet artisan est un bon mentor pour ses jeunes apprentis.

彼女は私にとって努力の師のような存在だ。

かのじょはわたしにとってどりょくのしのようなそんざいだ。

Pour moi, elle est comme un modèle d’effort.

困ったとき、私は恩師の言葉を思い出す。

こまったとき、わたしはおんしのことばをおもいだす。

Quand j’ai des difficultés, je me rappelle les paroles de mon ancien professeur bien-aimé.

この町には名高い料理師が住んでいる。

このまちにはなだかいりょうりしがすんでいる。

Un expert culinaire renommé vit dans cette ville.

その将軍は一万の師を率いて国境へ向かった。

そのしょうぐんはいちまんのしをひきいてこっきょうへむかった。

Le général mena une armée de dix mille hommes vers la frontière.

長い師のあと、村にはようやく平和が戻った。

ながいしのあと、むらにはようやくへいわがもどった。

Après une longue guerre, la paix est enfin revenue au village.

師走です。

Nous sommes en décembre.