important local official (under the Tokugawa Shogunate)
Sens du Mot 年ぶり
ねんぶり
nemburi
年ぶり se lit ねんぶり (nemburi) et signifie après un intervalle de ... ans.
Sens
Français
- après un intervalle de ... ans
- pour la première fois depuis ... ans
Anglais
- after an interval of ... years
- for the first time in ... years
Lecture
Kana
ねんぶり
Romaji
nemburi
Variantes d’Écriture
- 年振り ねんぶり nemburi
Suite des Traits
3 caractères • 14 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12prime of life
age relationship
during an era
year by year
months and years
year
(period of) a year
older
younger
date
senior
Phrases d’Exemple
10５０年ぶりの暑い夏です。
C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
１０年ぶりに日本を離れた。
J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
３年ぶりに平和が戻った。
La paix est revenue après trois années de guerre.
5年ぶりに故郷へ戻った。
Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.
七年ぶりに帰省しました。
Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
今年は３０年ぶりの猛暑です。
C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
５年ぶりに吉田君に会った。
J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.
彼は１０年ぶりに家に戻った。
Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
私は二年ぶりに映画を見た。
C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
１０年ぶりに、彼は家に戻った。
Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.